1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MUŽ 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 OVO JE FIKCIJA. SCENE JE GENERIRALA AI. 3 00:00:51,885 --> 00:00:52,970 Ne stresi se. 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,974 Opustite se i budite svoji. Uradi kao i obično. 5 00:01:05,983 --> 00:01:08,777 DOKTORSKA TEZA KANG TAEJU-a DIREKTOR KIM JONGHYEON 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,196 SEYEON UNIVERZITET NEUROLOGIJA, KANG TAEJU 7 00:01:14,825 --> 00:01:16,577 - Ovde smo. - Dobro jutro. 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,415 Dobro jutro. Moje ime je Kang Taeju. Oduševljena. 9 00:01:21,498 --> 00:01:22,833 Drago mi je. 10 00:01:24,209 --> 00:01:25,335 Oduševljena. 11 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 Živimo visoko, zar ne? 12 00:01:29,047 --> 00:01:30,716 Više od tebe, zar ne? 13 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Oh da. 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 Čestitam na tvom usponu. 15 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 - Sedi. - HVALA. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,142 - Raskomotite se. - HVALA. 17 00:02:06,585 --> 00:02:09,212 Seyun puno priča o tebi. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Dakle, ti si doktor. 19 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 Gdje vježbate? 20 00:02:14,468 --> 00:02:17,888 Ja sam neurohirurg u Univerzitetskoj bolnici Seyeon. 21 00:02:18,764 --> 00:02:20,223 Univerzitetska bolnica Seyeon? 22 00:02:21,725 --> 00:02:24,061 Direktor neurohirurgije 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 je Kim Jonghyeon, zar ne? 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,316 Da, to je dr. Kim. 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,985 Imao sam ga kao studenta. 26 00:02:33,111 --> 00:02:37,449 Ruka mu se tresla kao list na dan njegove prve operacije. 27 00:02:40,661 --> 00:02:44,539 Kako je prošla tvoja? Jeste li bili nervozni? 28 00:02:44,623 --> 00:02:48,794 Da, veoma nervozan. I dalje jesam. 29 00:02:52,673 --> 00:02:55,634 Neurohirurgija… A vaša specijalnost? 30 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Kičmena moždina. 31 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 Delikatno područje. 32 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 Kičmena moždina. 33 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 I najmanja nespretnost može 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 paralizirati pacijenta. 35 00:03:12,651 --> 00:03:16,238 Zato sam uvek što je moguće pažljivije. 36 00:03:16,822 --> 00:03:17,989 Dobar stav. 37 00:03:18,073 --> 00:03:21,910 kada pogrešimo, to je nepovratno. 38 00:03:23,078 --> 00:03:24,079 Da. 39 00:03:25,664 --> 00:03:29,418 A šta rade tvoji roditelji? 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 Moja porodica drži mali restoran. 41 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Moj otac je umro kada sam bio u srednjoj školi. 42 00:03:45,809 --> 00:03:51,440 Tvoja majka mora da je ponosna da je njegov sin postao veliki doktor. 43 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 To je veoma ljubazno od vas. 44 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Kakav restoran? 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,115 Tata, prestani sa ispitivanjem. 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,825 Ne, ne smeta mi. 47 00:04:01,908 --> 00:04:05,078 To je chueotang restoran. 48 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Mora da joj je bilo teško. 49 00:04:11,918 --> 00:04:14,379 Studije medicine nisu dati. 50 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Morala je da se žrtvuje. 51 00:04:18,508 --> 00:04:21,887 U stvari, Taeju je prvi primljen u konkurenciji 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,222 i sve vrijeme je bio na stipendiji. 53 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Oh da ? 54 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 a sada, 55 00:04:27,851 --> 00:04:30,145 njegova majka više ne mora da brine. 56 00:04:30,228 --> 00:04:33,440 Pa, to je veliko postignuće. 57 00:04:33,523 --> 00:04:34,858 Impresivno. 58 00:04:35,776 --> 00:04:37,152 Seyun. 59 00:04:38,361 --> 00:04:40,655 Dovedite nas izuzetan mladić. 60 00:04:43,074 --> 00:04:45,619 Da li mi daješ svoj blagoslov? 61 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 Beskorisno. glavna stvar, to je zato što ti se sviđa. 62 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 Hvala, gospodine Ko. 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 Red je da vam se zahvalim. 64 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Doktore. 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 imam… 66 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 Da li sam zaista pomerio nožni prst? 67 00:05:18,610 --> 00:05:20,070 Da, video sam. 68 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 Osjećaš svoje noge. 69 00:05:24,574 --> 00:05:25,617 Prošlo je deset godina. 70 00:05:27,327 --> 00:05:28,829 -Minseok. - Mama. 71 00:05:29,955 --> 00:05:34,876 - Hvala vam puno. - Hvala doktore. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,988 - Jesi li dobro? - Zdravo. 73 00:06:04,406 --> 00:06:07,659 Saznao sam za Minseoka. Povrati mu se pokretljivost. 74 00:06:08,285 --> 00:06:09,327 Da. 75 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Rekao sam ti da će uspeti. 76 00:06:20,338 --> 00:06:22,048 Ovo je izvanredno, Taeju. 77 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 To je rezultat timskog rada. 78 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Čestitam. 79 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 HVALA. 80 00:06:38,273 --> 00:06:39,691 Hoćeš li malo, Hayun? 81 00:06:41,318 --> 00:06:42,944 Ti si divan. 82 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 Za tebe, mama. 83 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 - HVALA. ja ću uživati. - Nije bilo ništa. 84 00:06:56,750 --> 00:06:58,376 šta ti se dešava? 85 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 - Za šta? - Ti se smeješ. 86 00:07:02,631 --> 00:07:03,965 Izgledaš sretno. 87 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Da li ste ga pronašli? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Da. 89 00:07:12,307 --> 00:07:16,394 Operisao sam pacijenta koji je bio paralizovan deset godina 90 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 i pomera noge. 91 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 - Je li istina? - Da. 92 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Njegovi roditelji su plakali od radosti. 93 00:07:30,700 --> 00:07:35,747 shvatio sam da mogu dati nadu. 94 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 I meni je bila potrebna nada. 95 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Morao sam da verujem da je moj rad mogao promijeniti stvari. 96 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 HVALA. 97 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Za šta? 98 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 Za sve. 99 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Gubitak krvi? 100 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 Stabilan na 50 mililitara. 101 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 U redu. 102 00:08:38,435 --> 00:08:40,437 Debridman je završen. 103 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 - Skele. - U redu. 104 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Doktor Kang? 105 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Provjerite etiketu. 106 00:09:20,894 --> 00:09:23,229 Je li ovo skela Park Dohyeon? 107 00:09:24,606 --> 00:09:27,233 Ovo je ono što je napisano. 108 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Problem? 109 00:09:29,652 --> 00:09:31,404 PACIJENT: PARK DOHYEON 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 Ne. Nastavimo. 111 00:10:12,737 --> 00:10:14,948 Obojica stariji od 60 godina, ali pigmentacija... 112 00:10:16,825 --> 00:10:18,284 značajno se razlikuje. 113 00:10:24,457 --> 00:10:31,172 AUTOLOGNE MATIČNE ĆELIJE UPOREDNI IZVJEŠTAJ 114 00:10:31,256 --> 00:10:35,301 3. Morfološka opservacija 115 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 Poravnanje ćelija takođe se ne lepi. 116 00:10:46,813 --> 00:10:50,316 Postoji veliki jaz stopa diferencijacije. 117 00:10:50,859 --> 00:10:56,406 5. Analiza proliferacije i održivosti 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 DOHYEON PARK ROĐEN 24.5.1963 119 00:11:07,417 --> 00:11:09,252 KIM HOJIN ROĐEN 09.12.1964 120 00:11:10,086 --> 00:11:12,589 Ovo su autologne ćelije, zar ne? 121 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 Pa zašto? 122 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 LEE SENGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/Ž) 123 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Kang Taeju ne dolazi u ovoj laboratoriji u ovo vrijeme? 124 00:11:57,592 --> 00:11:59,677 Ne. Ne udaljava se daleko od bloka. 125 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 Nisi morao da dolaziš lično. 126 00:12:05,141 --> 00:12:09,437 Čini se da je Taeju provjerio etiketu sa skele Park Dohyeon. 127 00:12:09,520 --> 00:12:12,815 Da. Nisam ništa dirao da ne primeti. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Ne možemo to ostaviti tamo. 129 00:12:15,985 --> 00:12:20,365 Sutra radimo na Lee Seonguku, predsjednik Jeonghan grupe. 130 00:12:21,241 --> 00:12:24,827 On je VIP, sve će oči biti uprte u nas. 131 00:12:24,911 --> 00:12:26,704 Ništa ne smijemo prepustiti slučaju. 132 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 Sam ću to provjeriti. 133 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Ne želim nikakva iznenađenja. 134 00:12:33,711 --> 00:12:35,797 - Hajde da proverimo. - U redu. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,268 A registri? 136 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Kulturološki sam datirao unazad. To je dobro. 137 00:12:52,230 --> 00:12:56,025 Cijela budućnost ove bolnice zasniva se na ovom projektu. 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Nemamo prostora za greške. 139 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 Razumijem. 140 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 sta se desava? 141 00:13:06,452 --> 00:13:07,537 Taeju. 142 00:13:20,591 --> 00:13:23,511 LEE SENGUK (70/M) LEE SENGUK (70/M) 143 00:13:24,095 --> 00:13:25,096 jedan minut... 144 00:13:25,888 --> 00:13:28,516 sta je ovo 145 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Dva uzorka matičnih ćelija od istog pacijenta? 146 00:13:36,941 --> 00:13:38,026 Ha Jeongsoo. 147 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Ovo su… 148 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Fetalne matične ćelije. 149 00:13:54,208 --> 00:13:56,836 Sakupljeno od pobačenog fetusa. 150 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 sta? 151 00:14:16,647 --> 00:14:21,569 MUŽ 152 00:14:38,628 --> 00:14:41,839 Zaustavite ovu proceduru i pobrini se za predsjednika Kima. 153 00:14:41,923 --> 00:14:44,801 Ovaj pacijent je u kritičnom stanju. Hitno je. 154 00:14:44,884 --> 00:14:47,845 Jesi li me čuo? Nije me briga šta je! 155 00:14:48,429 --> 00:14:52,266 Znate li koliko je predsjednik Kim investirali u ovaj objekat? 156 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 - Gubi se odavde. - Šta? 157 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Rekao sam ti da se gubiš odavde! 158 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Kakav si ti zet! 159 00:15:01,109 --> 00:15:03,945 Želiš da se operiše u našoj bolnici? 160 00:15:04,946 --> 00:15:06,197 Ovaj kriminalac? 161 00:15:07,031 --> 00:15:11,244 Moramo otkriti ko je oteo Sejuna i zašto. 162 00:15:11,828 --> 00:15:14,956 ako ona umre, nikada nećemo saznati istinu, oče. 163 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Nema šanse. 164 00:15:17,500 --> 00:15:20,086 Razumijem da je situacija teška, 165 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 ali on nije u krivu. 166 00:15:22,713 --> 00:15:25,299 Ja sam direktor ove bolnice! 167 00:15:26,175 --> 00:15:30,680 I ti veruješ da je jedan od nas hoće li pristati na operaciju? 168 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Niko to ovde neće želeti! 169 00:15:33,182 --> 00:15:34,851 Ja ću ga operisati. 170 00:15:38,187 --> 00:15:40,148 Idem da te operišem. 171 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 Ne boj se, ja sam doktor. 172 00:15:43,985 --> 00:15:46,320 Moj posao je da spašavam živote. 173 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Ali… 174 00:15:50,533 --> 00:15:52,285 šta si uradio Seyunu... 175 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Kad razmislim o tome... 176 00:15:57,665 --> 00:15:59,917 Možda nisi vredan toga. 177 00:16:05,131 --> 00:16:09,552 Mogao bih reći isto tvog svekra. 178 00:16:16,976 --> 00:16:19,145 G. Kang, posetilac. 179 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 Zdravo, ja sam majstor Choi Daehyeong. 180 00:16:30,406 --> 00:16:33,618 Gospođa Ko me je unajmila da vas zastupam. 181 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 - Seyun te je unajmio? - Da. 182 00:16:41,417 --> 00:16:45,171 Saslušanje u vezi vašeg pritvora održava se danas popodne. 183 00:16:46,339 --> 00:16:48,090 Biće teško. 184 00:16:48,174 --> 00:16:51,969 Na sreću, gospođa Ko je preklinjala milostivost sudije. 185 00:16:53,179 --> 00:16:54,931 Njegovo pismo je veoma detaljno. 186 00:16:55,640 --> 00:16:59,977 Ona dobro objasnjava šta je motivisalo vaše postupke. 187 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 Ako uvjerimo sudiju da vam ne prijeti bijeg 188 00:17:03,522 --> 00:17:05,483 niti krivotvoriti dokaze, 189 00:17:05,983 --> 00:17:08,486 bit ćeš pušten dok se čeka suđenje. 190 00:17:16,702 --> 00:17:18,246 Nalog je poništen. 191 00:17:21,707 --> 00:17:23,334 Choi, daj mu njegove stvari. 192 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Evo. 193 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 Nije gotovo. 194 00:17:37,515 --> 00:17:39,433 Sigurno ćemo Vas nazvati. 195 00:17:40,142 --> 00:17:43,271 Odgovori, inače ćeš biti ponovo uhapšen. 196 00:17:43,354 --> 00:17:44,522 Budite dostupni. 197 00:17:45,731 --> 00:17:47,775 Držaću vas na oku, g. Kang. 198 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 Pa uradi to. 199 00:17:52,989 --> 00:17:55,575 Ali nemoj mi stati na put. 200 00:17:58,953 --> 00:18:01,706 WOORI HAMKKE BOLNICA 201 00:18:47,335 --> 00:18:49,045 7 KIM GYEONGAE, POST-OP, POST 202 00:18:49,128 --> 00:18:50,713 7 KIM GYEONGAE 203 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 Kang Taeju! 204 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Hej. 205 00:19:14,487 --> 00:19:15,780 sta radis 206 00:19:17,865 --> 00:19:19,075 KCl? 207 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Ubrizgajte mu kalijum hlorid 208 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 izaziva hiperkalemiju i srčani zastoj. 209 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Kao doktor, to ste trebali znati. 210 00:19:30,586 --> 00:19:31,671 Ha Jeongsoo. 211 00:19:31,754 --> 00:19:35,424 Znao sam da je ovdje pacijent i da si bio… 212 00:19:36,300 --> 00:19:37,760 njegov ljekar koji prisustvuje. 213 00:19:38,260 --> 00:19:41,806 Ne možete da se pomerite? A tvoja leđa? 214 00:19:44,392 --> 00:19:47,978 - Boli me. Previše me boli. - Doktore. 215 00:19:48,062 --> 00:19:49,730 Našli smo ove droge. 216 00:19:55,945 --> 00:19:59,031 HIRURGIJA LIJEČNIK: HA JEONGSOO 217 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Njegov dosije. 218 00:20:11,001 --> 00:20:14,130 Vidi da li je već prošla skener u ovoj bolnici. 219 00:20:17,007 --> 00:20:18,676 MEDICINSKA EKONOMIJA KIM GYEONGAE 220 00:20:18,759 --> 00:20:20,720 Imamo magnetnu rezonancu od prije šest mjeseci. 221 00:20:21,846 --> 00:20:23,931 Zašto je ova žena, vaš pacijent… 222 00:20:25,933 --> 00:20:27,852 bi kidnapovao moju ženu? 223 00:20:30,688 --> 00:20:34,066 Dr. Ha znam nikada to ne bi uradio. 224 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 ko je to? 225 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 Ko izdaje naređenja? 226 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Direktor Ko Dongchan? 227 00:20:51,584 --> 00:20:53,210 Kako ćeš ga operisati? 228 00:20:54,003 --> 00:20:55,671 Uradiću to po pravilima. 229 00:20:57,923 --> 00:20:59,008 “U pravilima”? 230 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Naravno, kao doktor. 231 00:21:04,680 --> 00:21:10,561 Ali svi životi nemaju istu vrijednost. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,398 Ova žena nije pacijent. 233 00:21:14,899 --> 00:21:17,193 Dovela je tvoju ženu u opasnost 234 00:21:18,694 --> 00:21:20,780 i pokušao da je ubije. 235 00:21:21,280 --> 00:21:22,323 OGRANIČEN PRISTUP 236 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 Blok je čudno mjesto. 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 Koliko god se dobro pripremili, 238 00:21:32,166 --> 00:21:34,543 uvek smo suočeni sa neočekivanim. 239 00:21:36,629 --> 00:21:38,631 Najgore je izbjegnuto, 240 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 njegove konstante su stabilne. 241 00:21:41,884 --> 00:21:42,885 Dobar posao. 242 00:21:42,968 --> 00:21:44,637 bravo, 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 spasio si je. 244 00:21:51,560 --> 00:21:53,395 Doctor Ha. Dvije riječi. 245 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Je li to on? 246 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 dr Ko, 247 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 ti 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,163 i ova žena. 249 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Šta vas veže? 250 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 o cemu pricas? 251 00:22:18,921 --> 00:22:20,840 Zašto si pokušao da je ubiješ? 252 00:22:21,590 --> 00:22:22,675 kunem ti se. 253 00:22:24,093 --> 00:22:25,553 Ne znam ništa. 254 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Govori. 255 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 Znaš za to. 256 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Ne znam ništa. 257 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Samo sam slušao naređenja. 258 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 Šta… 259 00:22:46,615 --> 00:22:49,410 Doktore Kang, šta radite ovde? 260 00:22:49,952 --> 00:22:52,621 Došao sam da vidim svog pacijenta. je li sve u redu? 261 00:22:53,581 --> 00:22:54,623 Da. 262 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Hteo sam da odem. 263 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Možete li ga probuditi? 264 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 U redu. 265 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 Atmosfera je ovih dana napeta. 266 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Zar ne mislite tako? 267 00:23:10,389 --> 00:23:14,059 Niko o tome ne priča, ali svima je to čudno. 268 00:23:14,143 --> 00:23:17,646 To je tabu jer se radi o gospođi Ko i Kangu... 269 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Prokletstvo. 270 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 Bio je to dr. Ha, zar ne? 271 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Šta nije u redu s njim? 272 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 - Tanak. - Nemam pojma. 273 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 KO DONGCHAN, DIREKTOR 274 00:24:38,769 --> 00:24:40,062 Strašno, ha? 275 00:24:41,939 --> 00:24:43,107 mama. 276 00:24:43,732 --> 00:24:46,443 Ugostili smo ga u našoj porodici. 277 00:24:58,706 --> 00:25:00,541 Kako je mogao ovo da uradi? 278 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 kako si 279 00:25:07,840 --> 00:25:10,092 Možda bi trebao vratiti u bolnicu. 280 00:25:11,218 --> 00:25:12,386 Dobro sam. 281 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 Samo želim da se odmorim. 282 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 U redu. 283 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 Brzo ćemo ih zaklati. 284 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 SEOKGI CHUEOTAG 285 00:25:40,456 --> 00:25:43,000 Mama, završiću. 286 00:25:44,251 --> 00:25:45,461 Idi kući. 287 00:25:54,720 --> 00:25:55,721 Žao nam je, mi smo… 288 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 Taeju. 289 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Dobro veče, mama. 290 00:26:12,780 --> 00:26:13,781 Gdje… 291 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Izvini. 292 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Kasnije ćeš se izviniti. 293 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 To je dobro. 294 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 Sve dok si dobro. 295 00:26:33,509 --> 00:26:34,843 Kako si? 296 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 Prokletstvo, izgledaš loše. 297 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 - Kako si? - Da. 298 00:26:42,184 --> 00:26:45,854 A Seyun? kako je ona? 299 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Ona je dobro. Ona više ništa ne rizikuje. 300 00:26:49,024 --> 00:26:51,652 Neka je hvaljen raj. 301 00:26:52,986 --> 00:26:56,365 laknulo mi je. 302 00:27:00,828 --> 00:27:01,995 Vidim. 303 00:27:04,248 --> 00:27:08,127 I jeste li razgovarali sa Seyunom? 304 00:27:09,753 --> 00:27:12,548 Još nismo imali priliku. 305 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Za šta? 306 00:27:15,300 --> 00:27:16,385 samo želim... 307 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 izbegavajte dalje nesporazume. 308 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Teško da može biti gore. 309 00:27:21,932 --> 00:27:24,351 Čak si pucao na kuću njegovih roditelja, 310 00:27:24,434 --> 00:27:25,727 - onda… -Taeyeong. 311 00:27:31,567 --> 00:27:33,610 Kako ćeš to riješiti? 312 00:27:34,778 --> 00:27:36,405 Razgovaraj s njom. 313 00:27:37,781 --> 00:27:40,534 Ne možete to izbjeći zauvijek. 314 00:27:42,286 --> 00:27:44,162 Kasnije. želim… 315 00:27:45,289 --> 00:27:47,666 prvo provjerite neke stvari. 316 00:27:48,792 --> 00:27:51,587 Ne mogu prvo sredite stvari. 317 00:27:54,006 --> 00:27:55,173 Taeju. 318 00:27:57,634 --> 00:27:58,635 Da ? 319 00:28:00,345 --> 00:28:03,891 Ne znam više od toga o tvom braku, 320 00:28:05,392 --> 00:28:07,185 ali nemoj da se motaš. 321 00:28:08,437 --> 00:28:09,980 Što duže čekaš, 322 00:28:10,856 --> 00:28:14,192 to će biti teže popraviti situaciju. 323 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 U jednom trenutku će biti prekasno. 324 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Šta god da morate da uradite, uradite to brzo. 325 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Razumeo? 326 00:28:25,913 --> 00:28:27,080 Da. 327 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 Ostajete li ovdje spavati? 328 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 U redu. 329 00:28:51,313 --> 00:28:53,607 - Čekaj. - Ne, hvala. 330 00:28:53,690 --> 00:28:54,900 Ja ti služim. 331 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Zašto se smeješ? 332 00:29:07,537 --> 00:29:10,290 Predomisliš se kao košulja, ha? 333 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Kako to ? 334 00:29:13,752 --> 00:29:18,840 na početku, ne bi mogao da živiš bez nje, 335 00:29:18,924 --> 00:29:22,135 onda više nisi mogao da izdržiš da živim sa njom. 336 00:29:22,219 --> 00:29:26,098 A sada rizikujete svoju kožu da spase ženu 337 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 sa kojim nisi mogao da živiš. 338 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Kakva nepostojanost! 339 00:29:34,272 --> 00:29:36,775 Znate li zašto sam htjela razvod? 340 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 Za šta? 341 00:29:45,409 --> 00:29:50,956 Hteo sam da prestane osećati se usamljeno i patiti. 342 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Šta nije u redu s tobom? pisati poeziju? 343 00:29:58,672 --> 00:30:00,048 Izrazite se jasno. 344 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Mislio sam da to moram učiniti za nju. 345 00:30:04,970 --> 00:30:07,347 Daj mu slobodu. 346 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Ali mislim da sam pogrešio. 347 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Neću više bježati. 348 00:30:20,485 --> 00:30:23,488 Iako se ovi zločini često vrše od usamljenika, 349 00:30:23,572 --> 00:30:25,866 Ovaj put je to bračni par. 350 00:30:25,949 --> 00:30:27,409 KRIMINALNI PAR 351 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Šokantno, zar ne? 352 00:30:29,036 --> 00:30:30,704 To je više nego uznemirujuće. 353 00:30:30,787 --> 00:30:32,456 I to nije sve. 354 00:30:32,539 --> 00:30:34,041 Jedva me poznaju. 355 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 Nikada nisu razgovarali sa mnom, 356 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 ali dolazi na naslove, 357 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 pa je vraćaju kao da znaju sve o meni. 358 00:30:41,465 --> 00:30:43,091 …uvijek ljubazan. 359 00:30:43,175 --> 00:30:46,094 Međutim, on je optužen ovih strašnih zločina. 360 00:30:46,678 --> 00:30:51,391 Ljubazan učitelj danju, okrutni kriminalac noću. 361 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Vodio je dvostruki život. 362 00:30:54,978 --> 00:30:57,314 To je ono što čini ovaj slučaj tako zastrašujuće. 363 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 zar ne? 364 00:30:58,482 --> 00:31:00,984 Nije imao profil kriminalca. 365 00:31:01,068 --> 00:31:03,820 Običan izgled, bez istorije. 366 00:31:10,452 --> 00:31:15,373 SUNDAEGUK JANG ČORBA od srži 367 00:31:16,166 --> 00:31:18,460 - Zdravo. - Kako si? 368 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Thumbtack. 369 00:31:26,760 --> 00:31:28,261 Opet si tu. 370 00:31:30,055 --> 00:31:31,223 - Uživajte u hrani. - HVALA. 371 00:31:32,641 --> 00:31:34,309 Oh, tu si. 372 00:31:34,392 --> 00:31:36,311 Jesti prije odlaska kući. 373 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 Drago mi je da te vidim. 374 00:31:38,063 --> 00:31:40,941 Pošto ste popravili ovu mašinu, 375 00:31:41,650 --> 00:31:44,486 ona se više ne ponaša. Hvala vam puno. 376 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 Nema ništa loše u tome. 377 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 A gukbap? 378 00:31:49,282 --> 00:31:51,827 - Da. - Nemam dugo. 379 00:32:03,255 --> 00:32:05,048 - Inspektore Oh! - Da, šefe. 380 00:32:06,550 --> 00:32:10,011 SCIENCE POLICE 381 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 Sranje. 382 00:32:41,501 --> 00:32:42,836 Šta je ovo dođavola? 383 00:32:42,919 --> 00:32:46,256 Ovaj tip je potpuno lud. 384 00:33:01,438 --> 00:33:05,650 Sakupite uzorke tragovi krvi za laboratoriju. 385 00:33:06,151 --> 00:33:09,237 - Vidi kome pripada DNK. - Da, šefe. 386 00:33:10,238 --> 00:33:12,866 Ne znamo šta ćemo naći, pretraži sve. 387 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 Dobro primljeno. 388 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Šta je to? 389 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Telefon. 390 00:33:24,502 --> 00:33:25,921 Bilo je ispod frižidera. 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 - Ispod frižidera? - Da. 392 00:33:30,342 --> 00:33:32,594 SEOKGI CHUEOTAG 393 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 ZATVORENO NA DAN 394 00:33:52,239 --> 00:33:53,990 Doctor Ha. Dvije riječi. 395 00:33:58,370 --> 00:33:59,371 Kang Taeju! 396 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Nisi morao da dolaziš lično. 397 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 Čini se da je Taeju provjerio etiketu sa skele Park Dohyeon. 398 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Cijela budućnost ove bolnice zasniva se na ovom projektu. 399 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 A registri? 400 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 Kulturološki sam datirao unazad. To je dobro. 401 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 sta se desava? 402 00:34:20,350 --> 00:34:21,434 Taeju. 403 00:34:25,522 --> 00:34:27,148 sta je ovo 404 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Dva uzorka matičnih ćelija od istog pacijenta? 405 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Ha Jeongsoo. 406 00:35:19,576 --> 00:35:20,827 Piće. 407 00:35:25,332 --> 00:35:26,666 sta se desava? 408 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 Više bih volio da to ignorišeš. 409 00:35:38,678 --> 00:35:42,932 Iako sam očekivao dok ne saznaš jednog dana. 410 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Zamenili ste ćelije pacijenta od strane fetusa? 411 00:35:50,023 --> 00:35:51,107 Za šta? 412 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Ćelije odrasle osobe ne mogu činiti čuda. 413 00:35:55,487 --> 00:35:57,238 Možda si talentovan, 414 00:35:58,156 --> 00:36:01,368 daleko ste od stope uspješnosti kojoj težimo. 415 00:36:03,036 --> 00:36:05,413 Korištenje fetalnih ćelija 416 00:36:06,206 --> 00:36:07,791 promijenio sve. 417 00:36:08,833 --> 00:36:11,461 Pošto si ti operisao, 418 00:36:12,170 --> 00:36:13,922 znaš šta smo postigli. 419 00:36:14,714 --> 00:36:18,635 Pacijenti su odobrili proceduru sa sopstvenim ćelijama. 420 00:36:19,386 --> 00:36:21,262 Ovo je potpuno nezakonito, oče. 421 00:36:21,346 --> 00:36:23,181 Ove nezakonite procedure 422 00:36:24,140 --> 00:36:27,310 omogućio ljudima da ponovo hodaju. 423 00:36:28,561 --> 00:36:31,606 Niste zadovoljni ovim rezultatom? 424 00:36:34,943 --> 00:36:36,027 Videli ste ih. 425 00:36:36,695 --> 00:36:40,115 Njihovi izrazi nakon operacije. 426 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 Dok su sami dali ostavke, 427 00:36:44,786 --> 00:36:47,580 puni su nade i praviti planove. 428 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 zar ne možeš 429 00:36:50,834 --> 00:36:54,796 samo im dati ovu nadu? 430 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Nije. 431 00:37:02,262 --> 00:37:06,057 Sva nada izgrađena na laži je predodređen da bude razočaran. 432 00:37:08,226 --> 00:37:10,562 Svesno im daje lažnu nadu... 433 00:37:12,981 --> 00:37:14,899 to je obmana. 434 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Povlačim se iz ovog projekta. 435 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 A Seyun? 436 00:37:32,500 --> 00:37:34,419 Kako ćeš se nositi s njom? 437 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 Možete li zabilježiti konstante od gđe Kim svaki sat? 438 00:38:25,345 --> 00:38:26,471 U redu. 439 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Ali doktor Choi… 440 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Koliko dugo će ostati? 441 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Za šta? 442 00:38:33,520 --> 00:38:36,773 Njegovo prisustvo mi stvara nelagodu. 443 00:38:36,856 --> 00:38:38,316 I ostali takođe. 444 00:38:38,399 --> 00:38:40,610 Ona je pacijent. Mora se oporaviti. 445 00:38:45,323 --> 00:38:47,951 Ja odlazim. Javi mi kad se probudi. 446 00:38:48,034 --> 00:38:49,244 U redu. 447 00:39:41,838 --> 00:39:43,923 CALL MOJ ČIP 448 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Bako! Zašto si nedostupan? 449 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 ko si ti 450 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 Uhvati dah. 451 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Sedi. 452 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Nećeš me vratiti? 453 00:40:11,993 --> 00:40:14,454 Dušo, možeš li postaviti sto? 454 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Da, bako. 455 00:40:17,832 --> 00:40:19,667 Tvoja baka mi je pričala o tebi. 456 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 - Začarana. - I ja. 457 00:40:22,921 --> 00:40:24,672 Poznajete li bolnicu Woori Hamkke? 458 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 Ona je tamo medicinska sestra. 459 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Da, otišao sam tamo. 460 00:40:31,638 --> 00:40:34,682 Ona mi pomaže kad god može, nakon njegove službe. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,769 Ona nije kao drugih mladih ljudi danas. 462 00:40:37,852 --> 00:40:40,313 Mora da si ponosan na nju. 463 00:40:41,064 --> 00:40:42,357 sta radis tamo? 464 00:40:44,651 --> 00:40:46,235 Gdje je moja baka? 465 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 Tvoja baka? 466 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 Otišla je na put. 467 00:40:50,865 --> 00:40:53,618 Bila je u žurbi i zamolio me da mu čuvam kuću. 468 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Ali to je njegov telefon. 469 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Oh da. Mora da je zaboravila. 470 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Gdje je moja baka? 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 Kad putujete, kažem vam. 472 00:41:09,217 --> 00:41:12,011 Zašto bi otišla? bez upozorenja? 473 00:41:12,095 --> 00:41:14,639 Nije trebala da želi da ti kažem. 474 00:41:15,807 --> 00:41:16,975 Gdje je moja baka? 475 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 Gdje je ona? 476 00:41:19,227 --> 00:41:21,646 Zovem policiju. 477 00:41:21,729 --> 00:41:23,481 Ako to uradiš, mogao bih... 478 00:41:26,234 --> 00:41:27,777 zaboravi gde je. 479 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 je li ona… 480 00:41:32,448 --> 00:41:33,950 u opasnosti? 481 00:41:38,705 --> 00:41:39,998 videćemo. 482 00:41:43,793 --> 00:41:45,211 Na vama je. 483 00:41:51,426 --> 00:41:52,969 U svakom slučaju, kako je rečeno… 484 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Otarasi se moje žene. 485 00:41:55,972 --> 00:41:57,890 Kako to ? 486 00:41:58,558 --> 00:41:59,976 Otarasi se moje žene. 487 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Mrs. Ko. 488 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Šta ti to čini? 489 00:42:07,442 --> 00:42:08,609 Znam da je lažno. 490 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Nije mogao to da kaže. 491 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 Znam da ne želiš da veruješ, 492 00:42:14,991 --> 00:42:16,242 ali… 493 00:42:16,325 --> 00:42:22,248 već znaš da te muž ne voli. 494 00:42:33,509 --> 00:42:34,594 Ne! 495 00:42:37,388 --> 00:42:40,808 Ovaj video je nesporazum. 496 00:42:40,892 --> 00:42:42,435 Mogu ti objasniti. 497 00:42:42,518 --> 00:42:44,187 To je istina. 498 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Molim te. vjeruj mi. 499 00:42:48,024 --> 00:42:49,776 Seyun. 500 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Seyun, hajde. 501 00:42:51,444 --> 00:42:54,113 Hajde, molim te. 502 00:42:54,197 --> 00:42:55,323 Seyun. 503 00:42:55,406 --> 00:42:57,158 čuješ li me? 504 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 jesi li dobro? 505 00:43:09,212 --> 00:43:10,630 sta kazes 506 00:43:11,380 --> 00:43:12,381 sta? 507 00:43:13,341 --> 00:43:15,093 šta to govoriš? 508 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 Smiri se. 509 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Ništa ne razumem! 510 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 sta? 511 00:43:22,391 --> 00:43:24,185 Da li vas je Kang Taeju iznenadio? 512 00:43:24,977 --> 00:43:26,479 Govoriš li to sada? 513 00:43:27,021 --> 00:43:29,148 Shvaćate li obim problema? 514 00:43:29,232 --> 00:43:30,775 gdje si ti tamo? 515 00:43:30,858 --> 00:43:33,694 Ja ću se pobrinuti za to. Dođi u bolnicu. 516 00:43:34,612 --> 00:43:36,197 br. 517 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 Vrati se u bolnicu! 518 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Taeju? 519 00:44:29,876 --> 00:44:31,127 A Seyun? 520 00:44:31,836 --> 00:44:33,337 Kako ćeš se nositi s njom? 521 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 Šta ako je naučeno? 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,218 Njegov otac koji je počinio zločin, 523 00:44:40,136 --> 00:44:44,307 bolnica koja zatvara oči i njen muž u srcu skandala. 524 00:44:45,600 --> 00:44:49,312 Seyun će morati da izdrži sve ovo. 525 00:44:49,812 --> 00:44:53,649 Možete odlučiti da li ćete raditi ili ne. 526 00:44:55,276 --> 00:44:59,697 Ali nisi ti ko će snositi posledice. 527 00:45:00,740 --> 00:45:02,241 Seyun je. 528 00:45:04,994 --> 00:45:08,998 Šta će njegov život postati nakon ovoga... 529 00:45:11,292 --> 00:45:12,877 Jeste li razmišljali o tome? 530 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Primetio sam njegove konstante. 531 00:46:18,484 --> 00:46:19,485 U redu. 532 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Ja sam. 533 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 Njegov krvni pritisak, puls i disanje su normalni. 534 00:47:10,911 --> 00:47:14,165 Nije se osvijestila, ali njegovo stanje je stabilno. 535 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 Pazi na nju. 536 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 U redu. 537 00:47:20,421 --> 00:47:22,882 Ima još nešto. 538 00:47:24,300 --> 00:47:27,303 Dr. Kang je juče svratio u njegovu sobu. 539 00:47:28,137 --> 00:47:29,472 kako je… 540 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Nije u pritvoru? 541 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Ne znam šta on tamo radi. 542 00:47:35,144 --> 00:47:37,313 Druga medicinska sestra mi je rekla 543 00:47:38,147 --> 00:47:41,776 da je ušao u sobu kada je dežurni policajac spavao. 544 00:47:45,821 --> 00:47:47,073 Reci mi sve. 545 00:47:48,157 --> 00:47:50,743 Samo je rekao da je došao da je vidi 546 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 i on je otišao. 547 00:48:10,096 --> 00:48:12,431 NEUROSHIRURGIJA HA JEONGSOO 548 00:48:16,143 --> 00:48:18,437 CALL ILSEUNG CAPITAL 549 00:48:29,865 --> 00:48:31,909 KRIMINALNA BRIGADA KAPETAN JANG DOSIK 550 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Kapetane. 551 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Da. 552 00:48:35,538 --> 00:48:36,622 Pogledaj ovo. 553 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 DOĐITE U BOLNICU Moramo da razgovaramo 554 00:48:39,083 --> 00:48:40,084 “U bolnici”? 555 00:48:40,751 --> 00:48:43,212 - Je li to sve? - Ostalo je izbrisano. 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,425 Pošaljite naučniku. 557 00:48:47,508 --> 00:48:49,802 - Moramo sve vratiti. - U redu. 558 00:48:54,640 --> 00:48:57,476 Bila je u kontaktu sa nekim u bolnici. 559 00:49:08,529 --> 00:49:12,032 ILSEUNG CAPITAL: PLATITE SUTRA UJUTRO ILI ZAKAZIVANJE U ŠKOLI VAŠE ĆERKE 560 00:49:15,786 --> 00:49:17,288 Prokleti Kang Taeju! 561 00:49:18,330 --> 00:49:20,166 Zašto se pojavio? 562 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 Doktor Ha! 563 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Dobro veče. 564 00:49:41,020 --> 00:49:42,605 Na poziv večeras? 565 00:49:44,064 --> 00:49:45,065 Da. 566 00:49:45,691 --> 00:49:46,692 I ja. 567 00:50:21,727 --> 00:50:22,728 Doktor Ha! 568 00:50:25,856 --> 00:50:27,066 Kako se to dogodilo? 569 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 Rekao sam ti da se paziš! 570 00:50:30,069 --> 00:50:31,403 Otac? 571 00:50:38,661 --> 00:50:40,204 sta radis tamo? 572 00:50:41,622 --> 00:50:45,125 Vraćam vam pitanje. Šta radiš ovdje tako kasno? 573 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 Pusti me da pogodim. 574 00:50:49,922 --> 00:50:53,509 Da li biste došli da vidite Ha Jeongsooa? 575 00:50:54,176 --> 00:50:56,595 Ja sam taj koji postavlja pitanja. 576 00:50:57,930 --> 00:50:59,431 sta radis tamo? 577 00:51:00,015 --> 00:51:01,642 Morao sam nešto provjeriti. 578 00:51:02,309 --> 00:51:03,644 “Provjeriti nešto”? 579 00:51:05,020 --> 00:51:07,940 Da, ispostavilo se da ova žena, Kim Gyeongae, 580 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 bio jedan od naših pacijenata. 581 00:51:11,694 --> 00:51:13,946 A doktor Ha je bio njegov ljekar. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,492 Jeste li znali? 583 00:51:22,121 --> 00:51:23,122 Pa šta? 584 00:51:24,832 --> 00:51:26,000 Gde ćeš sa ovim? 585 00:51:26,792 --> 00:51:30,838 Uhvatio sam ga na ivici da mu ubrizgam kalijum hlorid. 586 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 Jedva sam ga zaustavio. 587 00:51:34,883 --> 00:51:36,176 Iz kog razloga 588 00:51:37,303 --> 00:51:41,473 da li je uradio tako nešto? 589 00:51:46,687 --> 00:51:49,273 To sam htela da znam. 590 00:51:50,024 --> 00:51:55,529 Ali ona je bez svijesti i ne znam gde je dr Ha. 591 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Ponestaje mi opcija. 592 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Pretpostavljao sam da kao direktor, 593 00:52:03,370 --> 00:52:05,456 znao si određene stvari. 594 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 Jedan od naših pacijenata… 595 00:52:16,175 --> 00:52:17,718 Pacijent dr Ha… 596 00:52:19,303 --> 00:52:21,180 sekvestrirani Seyun. 597 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Zašto dovraga? 598 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Pitaj tog kriminalca. 599 00:52:32,983 --> 00:52:35,069 Zašto pričaš sa mnom? 600 00:52:36,528 --> 00:52:39,698 Ali zar vam to nije čudno? 601 00:52:40,616 --> 00:52:41,950 Ova žena 602 00:52:43,452 --> 00:52:46,622 izgleda da znam mnogo o tebi. 603 00:52:51,251 --> 00:52:53,796 Već ste poznavali Kim Gyeongaea, zar ne? 604 00:52:54,546 --> 00:52:57,424 Šta si uradio Seyunu... 605 00:52:58,884 --> 00:53:01,136 Možda nisi vredan toga. 606 00:53:07,226 --> 00:53:11,480 Mogao bih reći isto tvog svekra. 607 00:53:12,189 --> 00:53:18,237 Ovaj ološ koji podmlađuje stare ljude zahvaljujući pobačenim bebama. 608 00:53:20,739 --> 00:53:24,743 Ona zna da koristite fetalne ćelije. 609 00:53:25,703 --> 00:53:27,579 Ona zna sve. 610 00:53:32,876 --> 00:53:35,254 Hteo si da je ućutkaš... 611 00:53:37,548 --> 00:53:39,258 uz pomoć dr. Ha? 612 00:53:40,676 --> 00:53:42,386 Zašto si pokušao da je ubiješ? 613 00:53:42,469 --> 00:53:44,179 kunem ti se. 614 00:53:45,097 --> 00:53:46,724 Ne znam ništa. 615 00:53:47,516 --> 00:53:48,767 Znaš za to. 616 00:53:48,851 --> 00:53:50,060 Ne znam ništa. 617 00:53:50,894 --> 00:53:53,397 Samo sam slušao naređenja. 618 00:53:55,232 --> 00:53:57,151 Kim Gyeongae i ti. 619 00:53:59,445 --> 00:54:01,155 Kakva je veza između vas? 620 00:54:04,700 --> 00:54:06,952 Žena ko zna tajnu vašeg projekta 621 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 kidnapovao moju ženu? 622 00:54:10,998 --> 00:54:12,624 Je li ovo slučajnost? 623 00:54:13,333 --> 00:54:14,585 sta? 624 00:54:16,837 --> 00:54:18,380 Vi implicirate 625 00:54:19,673 --> 00:54:22,217 da mi je kidnapovana ćerka? 626 00:54:23,343 --> 00:54:24,470 Je li ovo lažno? 627 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Poludio si! 628 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 Reci mi. 629 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 Imaš li neki dokaz? 630 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Ne, ha? 631 00:54:38,484 --> 00:54:40,235 ako želiš da znaš toliko, 632 00:54:42,446 --> 00:54:45,532 Pitaj je kad se probudi. 633 00:54:47,159 --> 00:54:48,368 Ili… 634 00:54:49,912 --> 00:54:53,081 pita dr Ha, gde god da je bio. 635 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 CALL HA JEONGSOO 636 00:55:52,975 --> 00:55:54,977 PARKING 637 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 KRILO B, NIVO -3 638 00:57:47,255 --> 00:57:50,258 KANG TAEJU 639 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 MUŽ 640 00:59:28,148 --> 00:59:30,650 Hteo sam da gledam fajlovi aplikacija… 641 00:59:31,526 --> 00:59:33,069 Ima li veze, oče? 642 00:59:33,653 --> 00:59:36,323 Telefon pronađen na Ha Jeongsoo... 643 00:59:36,406 --> 00:59:39,242 Ovo je broj koji je kontaktirao Kim Gyeongaea. 644 00:59:39,326 --> 00:59:41,745 Zadržavam Kim Gyeongae kao pacijenta. 645 00:59:41,828 --> 00:59:46,124 Moj muž i ja smo bili samo pijuni. 646 00:59:46,208 --> 00:59:49,878 Ako je neko probao da te ubije dr Ha... 647 00:59:49,961 --> 00:59:52,172 Vjeruješ da će te ostaviti na miru? 648 00:59:52,714 --> 00:59:55,217 Biću u velikoj nevolji ako ovo izađe. 649 00:59:55,300 --> 00:59:56,301 Danas. 650 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 Danas se završava. 651 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Titlovi: Karen Degrave